@Vitus, Вероятно, кто-то расширяется. Хотя, за более чем двести лет существования этот поселок (почему-то считающийся городом - но где здесь город?) особо не прирос. В такой сонной глубинке только и могут сохраниться идиллические виды.
@Alex Mimo, вопрос интересный, извините, встряну. Есть какая-то разница и путаница в понятиях наших и ихних. Еще и переводы... Место историческое, то его (small crofting township) в переводе называют поселком, то небольшим городком, то деревней... :) Насколько помню про их «деревни», многие из которых бывают круче наших городов. Но если есть церковь в городе — значит «city», нет церкви — «town». С нами - аналогия есть. В словаре Даля: «ДЕРЕВНЯ - ... крестьянское селенье, в котором нет церкви». А другие словари замечают, что до 1917 г. селение с церковью называлось селом.
@nataez, С Далем совершенно согласен. Думаю, что слово поселок было бы правильно употребить. Мое знакомство с этим местом достаточно поверхностное, так что многого о нем сказать не могу, кроме того, что залив очень живописен.
@nataez, "если есть церковь в городе — значит «city», нет церкви — «town»." - неверно. СОБОР в городе — значит «city». И простая логика - где вы в Европе вообще найдёте город БЕЗ ЦЕРКВИ.
@ВОзер, правильно написала, неточности перевода - это есть, т.к. сократила отзыв, а если точнее (речь про Великобританию, английский язык): city has a cathedral, a town has none. Хотя, строго говоря, и в Англии есть city без церквей (соборов:)), в таком случае о названии решает правительство А вот в США совсем иначе. В Америке town – промежуточное между city и village. В town от 1000 до 30000 жителей, и при этом практически нет многоэтажных домов – в основном одноэтажные домики. Однако это разграничение тоже весьма условно. Там town и city различаются по типу управления городом: city – это юридически определённое образование со всеми вытекающими отсюда полномочиями. Дебрей много, можно еще покопаться...
Классная серия, вообще - очень нравится Шотландия, необычно все - природа и люди; а здесь такая интересная и разнообразная подборка: №1 - классный и типичный пейзаж, очень нравится свет, как и во всей серии, не всегда там так солнечно... А мне довелось побывать только на острове Малл, в Обане останавливались, но неслабо поездили «вокруг и около», и по диагонали до Лох-Несса, включительно:), интереснейшем путешествие было.
@nataez, Я очень рад, что серия Вам понравилась. Остров Скай, наверное, самый известный и посещаемый из всех островов западного побережья. Тем более, что он единственный имеет сообщение с сушей по мосту. Мне Шотландия тоже очень нравится, бывал там несколько раз, в том числе и на о.Малл. Обан - прелестный городок. Если сложится еще раз приеду. В этот раз был только район Лох Мари-Лох Торридон, Уллапул и о.Скай. Но это малая часть, конечно, есть еще Троссакс, Гленко, Озерный Край, Внешние Гебриды, Хайленд. Я уже не говорю о северном и восточном побережье. На десяток поездок. А некоторые там всю жизнь снимают. Погода осенью какая нужно - дождь и солнце по нескольку раз в день. И нет комаров! Желаю Вам еще туда вернуться!
@Alex Mimo, Живописная страна с приветливыми людьми в провинции. Я неделю как с Harris- Lewis вернулся, китайцев нет, вообще почти никого нет, только овцы пасутся, красота... ))
Комментарии 22
Чтобы писать комментарии, пожалуйста авторизуйтесь или зарегистрируйтесьДаст Бог может в ближайшие год-два съезжу!