Всяк, если он человек, прокладывает свою колею или бороздку, след))). Лишь не многим дано быть первым, т.е. прокладывать ту самую колею. При этом всяк норовит пристроиться за его спиной. В любом переходе первым идет сильный (самый).
Антип, это Вы о чём? Поэтические метафоры не всяк человек может переводить, а вот пристроится к общеизвестному - всяк может :-) улыбаюсь по доброму , пытаясь перефразировать Вас..
Поэтические метафоры всяк волен переводить по своему! В данном случае мое мнение не относится к категории общепризнанных. Будучи по формальным и признакам и складу ума ученым, мне до подлинно известно, что часто полезно бывает понять позицию оппонента. При этом понять не обязательно согласиться. Высоцкий - гений, всем гениям свойственно примеривать сутану страждущего в пустыне и глаголющего истину Христа, но и они тоже шли в чьей то колее. Ординарно толковать и даже политизировать это произведение, как нечто диссидентское ныне и присно. По мне все проще и шире - не надо быть как все, и тогда только лень (и пороки...) будут преградой! А колея часто благо, как, например, современная теоретическая физика, созданная в колее открытий Эйнштейна, приведшая нас к атомной бомбе и/или приблизившая к познанию вселенной.
Антип, я очень далеко от ученых, и в моей среде - переводить метафоры могут единицы, а вот трактовать их , да, всякий может ...Согласен с Вами , Антип, что Колея у Высоцкого - это мировоззренческий феномен, и к науке ни какого отношения не имеет , а тем более к диссиденству...
Комментарии 11
Чтобы писать комментарии, пожалуйста авторизуйтесь или зарегистрируйтесь