Официального перевода на русский не существует
Начало перевода без проблем :Чернолицый ....травянистый quit;
слово quit часто используется в названиях различных мелких певчих птиц,
живущих в Карибском регионе, например :bananaquit , grassquit.
Теперь пару слов о самой птице:
На снимке скорее всего или самка, или молодая особь
Благодаря расцветке оперения, птица легко камуфлируется в кустарнике или в траве , где она обычно и ищет пропитание:семена растений.