«Рисуя портрет, сначала обрати внимание на «восемь норм», затем посмотри на «три двора». Глаза по горизонтали образуют «пять соответствий», рот образует примерно «три равенства». Четко выяви основные пропорции, точно определи размеры». Далее Ван И объясняет принципы «восьми норм», «трех дворов», «пяти соответствий» и «трех равенств»– расчетных норм для выстраивания пропорций лица в портрете. Все эти понятия были заимствованы из физиогномики, и именно в такой форме загадок излагали свои принципы ремесленники. Как видим, из устной практики и физиогномики эти правила перекочевали в трактаты по портретной живописи.