Очень хорошо, как всегда с большим смыслом и подтекстом... Похоже, что это грустные мысли о последствиях Brexit... А вот как это в НАРОДНОЙ аглицкой песенке : "Хозяйства гордость – медный таз – Раз мудреца три раздобыли, И, впавши в старческий маразм, По окияну в нём поплыли. Ревела буря, гром гремел, На берегу деревья гнулись, А медный таз вперёд летел Мощней стрелы, быстрее пули. Он теплоходы обгонял, Могучие авианосцы. Успех трёх дедов окрылял И жёг, как в заднице заноза. Но чванству их пришёл финал, И таз не выиграл регату: Обидно, коли ржав металл, И экипаж слегка поддатый. Со смыслом сказочка, друзья: Не поубавилось чтоб прыти, В тазах не плавать по морям, А лучше приобресть корыто. (перевод С. Маршака).
Comments 4
To leave a comment, please login or registerПохоже, что это грустные мысли о последствиях Brexit... А вот как это в НАРОДНОЙ аглицкой песенке :
"Хозяйства гордость – медный таз –
Раз мудреца три раздобыли,
И, впавши в старческий маразм,
По окияну в нём поплыли.
Ревела буря, гром гремел,
На берегу деревья гнулись,
А медный таз вперёд летел
Мощней стрелы, быстрее пули.
Он теплоходы обгонял,
Могучие авианосцы.
Успех трёх дедов окрылял
И жёг, как в заднице заноза.
Но чванству их пришёл финал,
И таз не выиграл регату:
Обидно, коли ржав металл,
И экипаж слегка поддатый.
Со смыслом сказочка, друзья:
Не поубавилось чтоб прыти,
В тазах не плавать по морям,
А лучше приобресть корыто. (перевод С. Маршака).