@skater1975 Я ваще то немного не догоняю. Вот есть люди, которые гордятся знаним аглицкого говоря, что - "Я(в смысле он) читал Шекспира в подлиннике!!!" Да Шекспир, сделал невообразимую глупость написав Гамлета на аглицком недоязыке. ) Ведь то что русский, самый богатый язык в мире, ни посмеет оспаривать никто. Я вот хохол. Но я ЧЕСТНЫЙ хохол;)) и признаю очевидное и утверждаю что ПЕРЕВОД, Гамлета гораздо краше и БОГАЧЕ ОРИГИНАЛА ========================================================================= Кстати перевод Е. Онегина написанного А.С. Пушкиным на мову звучит так- Чы гэпнусь я продэртый дрюком, або мэне воно мынэ
Жаль , шо весь смак, все тонкости оного перевода, могут заценить тока русскоязычные хохлы)
@skater1975, Не не не. Не в том дело. В аглицком,(и других) одно слово= одно значение, или того хуже , 2-3 значения= одно слово В русском у одного слова масса , масса синонимов и значений Нуу, к примеру. Тут часто написав Комент на работу.. Выдержка.. экспозиция...кривыми... в слоях....тра ля ля и в конце фразы - Удачи ! Я тут пытаюсь понять Удачи это в смысле - Удачи или в смысле- Да идёшь ты Криворукий куда подальше!
Во истину богат и могуч и прекрасен великий Русский язык!
Но почему то многие тщатся шпрехать на иноземном, полагая что это добавит значимости. Ну не в грош не ставя Родной( утверждая что аглицкий МЕЖДУНАРОДНЫЙ, Я тада отвечаю на Китайском, который знает каждый четвёртый житель планеты)))
@Alexander S, , И посему ЗАРАБАТЫВАЮТ они за день стоко, скока мы за месяц ...УКРАСТЬ не сможем) ==================== Работал со мной на стройке, водителем ЗИЛА Федя... Шванц..мелеллр..Пелеер... ( не помню. шо то наподобие) . И он бы и помер водителем Федей, но двинул кони за бугром, какой то немец., и Федя вдруг узнал шо он никакой не Федя, и не еврей, как все мы думали, а
Фон барон.. потомок какого то немецкого барона, графа... или как там у них...? И сделал Федя ноги с Родины , ты наверное догадался куда?. Но Родина жестоко отомстила своему неверному сыну, заразив его Ностальгией https://supersnimki.ru/ru/photo/28/5d7f2fc6e2cfda078c08c97c?fuid=2283 И пишет Федя письмо своим товарищам- соседям по бараку : Тоска зелёная. Живу один в собственном замке. Страна кошмарная, народ дикий! Бухнуть, , побить стёкла в магазине не скем, выматерить кого н.ить бесполезно, они ни фига не понимают
Вчерась летел в сопственном самолёте в стрип бар, так пилот, сволочь, отказался поддержать компанию- выпить со мной в воздухе ((( Выгнал его нахрен, с парашютом! Кстати, нихто не в курсе, как посадить этот долбанный самолёт- горючка заканчивается, а мня там девки ждут
Саня @Cлепой, а чё мешало Хфедьке Шванцу, который то ли еврей то ли немец, прилететь из обрыдлого соПственного замка на собственном самолёте к тебе и чуток притушить Ностальгию ... или у тебя чё сало с горилкой кончились?! Если он вдруг окажется немцем, то он сам всё привезёт!
@Alexander S, точно потомок фон кого то там.... Давно это было, еще в перестройку . Я уж и лицо его туманно помню Да нафига ему такая, родина которой плевать, как живётся на ней, ее детям
Comments 16
To leave a comment, please login or registerтоже самое, што и у нас? Стисняюсь спросит?
есси культурна - Нет. НеаКароче
"Я(в смысле он) читал Шекспира в подлиннике!!!"
Да Шекспир, сделал невообразимую глупость написав Гамлета на аглицком недоязыке. )
Ведь то что русский, самый богатый язык в мире, ни посмеет оспаривать никто. Я вот хохол.
Но я ЧЕСТНЫЙ хохол;)) и признаю очевидное и утверждаю что ПЕРЕВОД, Гамлета гораздо краше и БОГАЧЕ ОРИГИНАЛА
=========================================================================
Кстати перевод Е. Онегина написанного А.С. Пушкиным на мову звучит так-
Чы гэпнусь я продэртый дрюком, або мэне воно мынэ
Жаль , шо весь смак, все тонкости оного перевода, могут заценить тока русскоязычные хохлы)
В русском у одного слова масса , масса синонимов и значений
Нуу, к примеру. Тут часто написав Комент на работу.. Выдержка.. экспозиция...кривыми... в слоях....тра ля ля и в конце фразы - Удачи ! Я тут пытаюсь понять Удачи это в смысле - Удачи или в смысле- Да идёшь ты Криворукий куда подальше!
Во истину богат и могуч и прекрасен великий Русский язык!
Но почему то многие тщатся шпрехать на иноземном, полагая что это добавит значимости. Ну не в грош не ставя Родной( утверждая что аглицкий МЕЖДУНАРОДНЫЙ, Я тада отвечаю на Китайском, который знает каждый четвёртый житель планеты)))Когда хочется выразится кратко и определенно, - то на английском. Когда хочется хочется наоборот - на русском. Я, скажем, после 30 лет на западном берегу пруда не руководствуюсь некоей значимостью. Выбираю как удобнее.
37 раз====================
Работал со мной на стройке, водителем ЗИЛА Федя... Шванц..мелеллр..Пелеер... ( не помню. шо то наподобие) . И он бы и помер водителем Федей, но двинул кони за бугром, какой то немец., и Федя вдруг узнал шо он никакой не Федя, и не еврей, как все мы думали, а
Фон барон.. потомок какого то немецкого барона, графа... или как там у них...? И сделал Федя ноги с Родины , ты наверное догадался куда?. Но Родина жестоко отомстила своему неверному сыну, заразив его Ностальгией https://supersnimki.ru/ru/photo/28/5d7f2fc6e2cfda078c08c97c?fuid=2283И пишет Федя письмо своим товарищам- соседям по бараку : Тоска зелёная. Живу один в собственном замке. Страна кошмарная, народ дикий! Бухнуть, , побить стёкла в магазине не скем, выматерить кого н.ить бесполезно, они ни фига не понимают
Вчерась летел в сопственном самолёте в стрип бар, так пилот, сволочь, отказался поддержать компанию- выпить со мной в воздухе ((( Выгнал его нахрен, с парашютом! Кстати, нихто не в курсе, как посадить этот долбанный самолёт- горючка заканчивается, а мня там девки ждут
. Я уж и лицо его туманно помню
Да нафига ему такая, родина которой плевать, как живётся на ней, ее детям